Так что же такое Трэш? Опції

[root]

Очень часто вижу такие словосочетания: "trash metal" и "thrash metal".
Смотрим в словарь:
trash -- хлам, отбросы; мусор
thrash -- бить, ударять

Как понимать такую ситуацию? Это два разных стиля? Имхо - НЕТ. Трэш-метал - это Thrash-Metal, а "trash" к металлу никакого отношения не имеет.

[Petrovich]

Очень часто вижу такие словосочетания: "trash metal" и "thrash metal".
Смотрим в словарь:
trash -- хлам, отбросы; мусор
thrash -- бить, ударять

Как понимать такую ситуацию? Это два разных стиля? Имхо - НЕТ. Трэш-метал - это Thrash-Metal, а "trash" к металлу никакого отношения не имеет.

IMHO, правильно "thrash". А "trash" это ошибка, которую очень часто делают в неанглоязычных странах.

[root]

IMHO, правильно "thrash". А "trash" это ошибка, которую очень часто делают в неанглоязычных странах.

Да это не наше Имхо. Это так и есть
Вот из-за такой "необидной ошибки" одно из лучших направлений тяжёлой музыки отождествляют с мусором.

з.ы. Специально задал поиск в google.
thrash metal -- выдало 258 000 ссылок
trash metal -- выдало 965 000 (!) ссылок
Нехорошо

[Bort]

з.ы. Специально задал поиск в google.
thrash metal -- выдало 258 000 ссылок
trash metal -- выдало 965 000 (!) ссылок
Нехорошо 

це все піонерія...

[Юля]

Обычно междузубное "с", передаваемое в английском буквосочетанием "th" передается как "т". Поэтому, наверное, многие и думают, что trash-metal, а не thrash-metal. А если бы говорили "среш-металл", было бы некрасиво, особенно по-украински.

[Kastet]

Упс. Прямо передомной лежит компакт thrash metal collection. Никогда не замечал что оно ещё и по разному пишеться.

[KUZYAVR]

Я ошибку в слове thrash вижу очень часто, в основном на стенах, заборах...... Не давно сам удостоверялся в правильности написания.

[Bort]

це вже є проблемою взагалі всієї молоді,особливо в написанні англійських слів,матів...Помилка на помилці( в мене в ліфті хтось написав hevi-metal,а поруч те що він слухає.І що ви думаєте це було? KOЯN...)
Оффтоп:
Вам не здається,що метал-фанати розділилися на два лагери: стара гвардія та нова формація,вважаюча корн та лінкін парк хеві-металом?

[PecherskA]

Продвинутые тру-йоу-ню-металисты как раз пишут КОЯН. Типа буква "R" смотрит в другую сторону.

[чёрнаяВДОВА]

The Haunted
trash?

вот вам и пожалуйста)
даже на этом форуме есть такие ошибки

[Andy Gone]

Да уж понятный хрен, что мусором стиль никто бы не назвал Так что конечно thrash. Просто треш теперь никто не играет. Он умер в 1990 году. Всё, что новее, это что угодно, пусть нео-треш, но не треш.

Оффтоп:
Вам не здається,що метал-фанати розділилися на два лагери: стара гвардія та нова формація,вважаюча корн та лінкін парк хеві-металом?

Ну а как они это должны называть? Они ведь не слышали того, что мы называем хеви метал. И не будут это слушать. А жаль, потому что мы, молодежь 80-х, интересовались тяжелой музыкой 70-х и конца 60-х гораздо больше, чем современная молодежь - тяжелой музыкой 80-х и даже 90-х

[Upstriver]

А жаль, потому что мы, молодежь 80-х, интересовались тяжелой музыкой 70-х и конца 60-х гораздо больше, чем современная молодежь - тяжелой музыкой 80-х и даже 90-х

подпишусь под каждым словом.

[Kastet]

МЕНЯ ПРАВИЛЬНЫМ ВОСПИТАЛ ПАПА !

[Покинувший форум]

В случае с Корн , они сами извратили надпись на Koяn ... А у нас почувствовали что то родное поэтому , корн превратился в коян

А треш металл у нас звучит так ради удобного произношения так же как и дез (death -дес). и то что значение руского произношения различается от значения англицкого совпадение .

[Zmiewski]

Я раньше путался потому что альбом Элиса Купера назывался именно "Trash"

[root]

Обычно междузубное "с", передаваемое в английском буквосочетанием "th" передается как "т". Поэтому, наверное, многие и думают, что trash-metal, а не thrash-metal. А если бы говорили "среш-металл", было бы некрасиво, особенно по-украински.

Всё верно. Однако ни разу не встречал подобной ошибки в названии Black Sabath, например.

[root]

Ну а как они это должны называть? Они ведь не слышали того, что мы называем хеви метал. И не будут это слушать. А жаль, потому что мы, молодежь 80-х, интересовались тяжелой музыкой 70-х и конца 60-х гораздо больше, чем современная молодежь - тяжелой музыкой 80-х и даже 90-х 

А вот подтверждение этому мнению.
В 1997 году на выпускном вечере у меня был случай. Вышел я со своим
товарищем на улицу подышать свежим воздухом. И там мы встретили младшего брата нашего одноклассника. На вопрос "Почему не на дискотеке?" он ответил "Там крутят СТАРЬЁ(!!!) 95-го года". Мы с приятелем были в шоке ...

И вообще некоторые одноклассники упрекали меня, мол, что же ты слушаешь этот мусор (trash). А мои попытки объяснить им истину относительно написания этого слова сталкивались с, мягко говоря, непониманием.

[Bort]

Ну а как они это должны называть? Они ведь не слышали того, что мы называем хеви метал. И не будут это слушать. А жаль, потому что мы, молодежь 80-х, интересовались тяжелой музыкой 70-х и конца 60-х гораздо больше, чем современная молодежь - тяжелой музыкой 80-х и даже 90-х 

Ну ось я наприклад одноліток нвої волни, але відносю себе до старої гвардії...
Я вважаю, що виною всьому СМІ, так як завдяки них було змінено значення слова хеві-метал...

[Greeen]

Мой друг мне все время доказывает что KOЯN - это не nu-метал... А Трэш, это "молотить" слушая метлу (раннюю) становиться все понятно.

[Andy Gone]

Ну ось я наприклад одноліток нвої волни, але відносю себе до старої гвардії...

Ну и слава богу, что ты такой. Но большинство не интересуются старой музыкой :(

[Steelcraft]

Всё верно. Однако ни разу не встречал подобной ошибки в названии Black Sabath, например.

[root]

Всё верно. Однако ни разу не встречал подобной ошибки в названии Black Sabath, например.

Эх я и выдал! В пылу рьяной борьбы с вопиющими ошибками сам на ровном месте опростоволосился по полной программе. Правильно-то ведь писать Black Sabbath! С двумя буквами "b" во втором слове.

[Dimonaz]

Ну и слава богу, что ты такой. Но большинство не интересуются старой музыкой :(

Сегодня утром слушал Kiss и Beatles.