Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 10.4.2007
З: Київ
Користувач №: 7 208
ого!!... я здивована, що фронівці цим так зацікавлені, якщо чесно... а що ж такого надзвичайного у цій постановці?? це, взалі, драма, чи, може, комедія??...
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 17.2.2005
З: Киев
Користувач №: 1 462
Цитата(atilla @ Aug 8 2008, 06:38)
ого!!... я здивована, що фронівці цим так зацікавлені, якщо чесно... а що ж такого надзвичайного у цій постановці?? це, взалі, драма, чи, може, комедія??...
Ну если ты не знаешь кто такой Эндрю Ллойд Уэббер, и какие рок оперы он создал, то о чём можно говорить?
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 30.10.2003
З: мимо пробегал
Користувач №: 364 LiveJournal
Цитата(atilla @ Aug 8 2008, 06:38)
ого!!... я здивована, що фронівці цим так зацікавлені, якщо чесно... а що ж такого надзвичайного у цій постановці?? це, взалі, драма, чи, може, комедія??...
а чем по твоему должны интересоваться на фроне? Все поголовно миталом?
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 22.6.2004
Користувач №: 852
"К 1000-летию Православной Церкви театр поставил всемирно известную рок-оперу «Иисус Христос — суперзвезда». Спектакль получил благословение от церкви () . Хороший литературно-художественный перевод, в отличие от московского, звездно-пластиночного, имел успех в Америке. (Опять в Москве считают, что они первые поставили эту оперу, хотя прошло не менее года)."
Так оно не в оригинале, что ли? Это ж типа как Ария вместо Iron Maiden
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 17.2.2005
З: Киев
Користувач №: 1 462
Цитата(root @ Aug 8 2008, 12:05)
"К 1000-летию Православной Церкви театр поставил всемирно известную рок-оперу «Иисус Христос — суперзвезда». Спектакль получил благословение от церкви () . Хороший литературно-художественный перевод, в отличие от московского, звездно-пластиночного, имел успех в Америке. (Опять в Москве считают, что они первые поставили эту оперу, хотя прошло не менее года)."
Так оно не в оригинале, что ли? Это ж типа как Ария вместо Iron Maiden
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 22.6.2004
Користувач №: 852
Цитата(СМЕХ @ Aug 8 2008, 12:21)
Текст переведён на русский. Тем лучше, понимаешь о чем поют.
Ну это всё-таки не книга Властелин Колец, чтобы читать в переводе. Думаю текст Джисус Крайста Суперстара осилить не так уж сложно.
з.ы. Вопрос на засыпку: ты бы пошёл на концерт, где бы исполняли песни Blind Guardian, переведённые на русский язык? Наверно пошёл бы, но ведь тематичность уже не та будет.
Цитата(СМЕХ @ Aug 8 2008, 12:10)
А ты думал Иен Гиллан на вокале будет?
Кстати, надо было это событие не на сентябрь, а на октябрь поставить - аккурат где-то рядом с приездом Deep Purple
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 17.2.2005
З: Киев
Користувач №: 1 462
Цитата(root @ Aug 8 2008, 19:16)
Ну это всё-таки не книга Властелин Колец, чтобы читать в переводе. Думаю текст Джисус Крайста Суперстара осилить не так уж сложно.
Ты просто видимо не лицезрел эту постановку, поэтому иронизируешь. А я смотрел, и ещё раз хочу посмотреть. Что касается перевода. Ты много смотрел американских фильмов на языке оригинала? А ведь опера это не только музыка, но и зрелище, и если на понятном языке, то ещё лучше. А на языке оригинала я могу дома послушать.
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 5.2.2007
З: Киев
Користувач №: 5 936
Цитата(atilla @ Aug 10 2008, 10:00)
то я ж напевне і запитую по тій причині, що не знаю! цікавлюсь у вас, обізнаних людей, вашу думку! отож бо й воно! я про це і писала.
Работы Ллойд Уэббера: Jesus Christ Superstar Evita Cats Song and Dance Starlight Express Phantom of the Opera, еще что то было вроде.. Jesus Christ Superstar и Phantom of the Opera самы известные рок оперы, впринципе я думаю их все знают. Наверно ты просто не замомнила.