язык оригинала - португальский. приводим английский перевод:
Цитата
JP was in Ukraine and brought me SWEET SIXTY NINE that amongst normalized EBM and more openly commercial still pump/kick-ass in other veins such as Punk (there's a Misfits cover) and Industrial (small smells of Nine Inch Nails) in a production of 4 EP's spaced between 2001 and 2004.
Eclectic, accessible or just relaxed it could already be a detractor of modern EBM but to me seem more adequate to the hedonistic times we live in. 3,69 www.sweetsixtynine.com
... review by DJ GoldenShower
кстати, оценку нам там поставили тематичную - 3,69 по этой оценке мы оказались на втором месте из всех ревью, представленных на той странице. впрочем, не стыдно, ибо на первом месте стоит некий релиз с участием Майка Пэттона (величайшего вокалиста современности, участника легеднарных и культовых групп Faith No More, Mr.Bungle, Fantomas, Tomahawk)...
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 27.6.2004
З: www.antipop.ua
Користувач №: 866
Группа: SWEET SIXTY NINE
а вот, наконец, и полный перевод с португальского упомянутой ранее статьи:
Воскресенье, 06 февраля 2005 . Зона EBM (Журнал “Gente Bruta” «Кино. Книги. Музыка»)
Electronic Body Musik / EBM , что переводится как «Электронная Музыка Тела» (Electronic Body Music), создана группой Front 242 в начале 80-х как еще один вид танцевальной музыки, для которой характерны звуки механических ударов и мелодии на низких частотах образца того времени.
Разновидностью второго поколения Industrial, в действительности, и есть такого рода танцевальная музыка.
Четко прослеживается путь, когда существовал один-единственный жанр, из которого вышла вся электронная музыка и открыла двери для развития почти всех остальных направлений. Можно сравнить это на примере лидерства группы Depeche Mode в любой культуре электронной музыки, вплоть до рэйва. Дело в том, что все композиции в стиле EBM последние 10 лет были в большинстве своем немецкого происхождения, создателям которых было невдомек, что если усилить звуки синтезатора и немного отойти от стиля 80-х, то они получат вполне приемлемая музыкальный продукт для дискотек. Современный же EBM тематически подпадает под категорию "cyber-niilista" (кибер-нигилистический). Звук этот раздражает и как бы цепляет - если вы попадете на дискотеку в клубе Doka, то сможете услышать подобные вещи. Воображаемая картинка, которое возникает у меня в голове при прослушивании таких композиций всегда имеет легкий оттенок Sаdo/Mazo.
Я страдаю, когда слушаю компакт-диск, который недавно попал мне в руки. Это "Stoersequenz" (Black Rain/Noiz Tekk), который как будто состоящий из полос davaNtage, Feindflug, Grendel, Hioctan, Тactik Sekt, Dioxyde, IWR, оставляет равнодушным. Признаю хорошее качество, так же очевидны и приемы нового поколения EBM - большая степень искаженности голоса и грязные удары (различные шумы), однако все это как в 1991 – как будто никто никогда не слышал The Chemical Brothers, Duft Punk или Fisherspooner.
Прямо противоположное впечатление произвела запись, которую JP мне привез из Украины. Ее авторы - группа SWEET SIXTY NINE, которые совмещают в своем творчестве нормализованный EBM, более доступный для восприятия, но в то же время и задающий жару в других своих проявлениях, таких как панк (имеют в своем арсенале кавер-версию одной из песен группу Misfits), а также industrial (несколько попахивает Nine Inch Nails). Записывалось все это в промежуток с 2001 по 2004 г.г.
Эклектичные, SWEET SIXTY NINE могли бы выступать хулителем современного EBM ("модно-агрессивные штрихи современного EBM" – прим. пер.), но для меня они абсолютно адекватны тем временам гедонизма, в которые все мы живем.
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 18.10.2004
Користувач №: 1 171
Цитата(Zen @ Mar 23 2005, 20:17)
не посмеем! я гораздо худший вокалист, чем Майк, так шо не буду позорицца
Самокритика это хорошо... А у автора статьи какой то ахутнговый ник . Кста, если не ошибаюсь 1 арпелся какое то действо с участием S69, где пиар же и подробности?
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 27.6.2004
З: www.antipop.ua
Користувач №: 866
Группа: SWEET SIXTY NINE
Цитата(ShadoWereWolf @ Mar 24 2005, 00:31)
Самокритика это хорошо... А у автора статьи какой то ахутнговый ник .
это, если верить нашим португальстким друзьям, известный португальский же диджей и индустриальный ревьюер из журнала UNDERWORLD - http://www.underworldmag.org
Цитата
Кста, если не ошибаюсь 1 арпелся какое то действо с участием S69,
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 27.6.2004
З: www.antipop.ua
Користувач №: 866
Группа: SWEET SIXTY NINE
португальское альтернативно-музыкальное издание Underworld Magazine в своем последнем (апрельском) номере за этот год опубликовало ревью на творчество SWEET SIXTY NINE.
вот скриншот обложки и страницы:
вот увеличенная часть с ревью:
английский перевод части текста, содержащего ревью на SWEET SIXTY NINE:
Цитата
JP was in Ukraine and brought me SWEET SIXTY NINE that amongst normalized EBM and more openly commercial still pump/kick-ass in other veins such as Punk (there's a Misfits cover) and Industrial (small smells of Nine Inch Nails) in a production of 4 EP's spaced between 2001 and 2004.
Eclectic, accessible or just relaxed it could already be a detractor of modern EBM but to me seem more adequate to the hedonistic times we live in. 3,69 http://www.sweetsixtynine.com
... review by DJ GoldenShower
тут можно загрузить данные страницы в pdf-формате:
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 27.6.2004
З: www.antipop.ua
Користувач №: 866
Группа: SWEET SIXTY NINE
все течет, все изменяется... распадается и создается... естественный процесс. вот и pl покидает проект S69. это его решение и его право.
S69 понесла тяжелую утрату, о чем скорбит. однако, как верно заменил сам pl - "SWEET SIXTY NINE... продолжит свое триумфальное шествие"... собственно, проект УЖЕ работает в новых условиях, что лично меня не может не радовать, ибо новое - это всегда интересно и захватывающе.
pl - прекрасный (я бы даже сказал - гениальный) singwriter и поэт и его вклад в становления проекта неоценим. несмотря на некоторую ностальгию по нашему сотрудничеству, я с радостью смотрю на дальнейшее развитие S69, перед которым теперь открываются новые перспективы.
SWEET SIXTY NINE уже не будет таким, как раньше. но в этом и есть основная фишка S69 - он ВСЕГДА НЕ ТАКОЙ КАК РАНЬШЕ
что касается нового проекта pl'а, лично я, а также ANTIPOP, активно поддержим его начинание в меру наших возможностей.
Група: Участники Повідомлень:
З нами з: 20.1.2005
З: ANTIPOP.ua
Користувач №: 1 385
Группа: ANTIPOP LiveJournal Facebook
как выразился недавно pl: "был один S69, а теперь их два" (имея ввиду свой новый проект под названием wn4wz. и это не может не радовать. antipop music ширится!
Це повідомлення відредагував ANTIPOP: Jun 1 2005, 10:15